1 00:00:01,214 --> 00:00:03,375 Сунг-Хён сахт хонд 2 00:00:04,717 --> 00:00:07,777 ва ба мактаби тиб дохил шуд дар Донишгоҳи миллии Сеул. 3 00:00:09,022 --> 00:00:10,990 Чи тавре ки модар мехост. 4 00:00:13,526 --> 00:00:18,486 Пас аз кӯчидан ба Сеул... чиз тагьир ёфт. 5 00:00:20,033 --> 00:00:22,501 Ман ҳеҷ гоҳ фазои ӯро нафаҳмидам то даме ки вай моро тарк кард. 6 00:00:23,236 --> 00:00:25,101 Тавре ки шумо мебинед, он нав аст бо ҷойгиршавии хуб. 7 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Маҳсулот ё бренди худро дар ин ҷо таблиғ кунед имрӯз бо www.OpenSubtitles.org тамос гиред 8 00:00:35,048 --> 00:00:39,212 Тавре ки шумо мебинед, он нав аст бо ҷойгиршавии хуб. 9 00:00:39,352 --> 00:00:41,217 Беҳтарин барои тиҷорат. 10 00:00:41,654 --> 00:00:43,212 Ба брошюра нигаред. 11 00:00:43,356 --> 00:00:46,223 Ин, дохилӣ хеле беҳтар хоҳад буд ... 12 00:00:46,759 --> 00:00:48,818 як бор ба анҷом расид. Як шоҳасар. 13 00:00:49,362 --> 00:00:52,525 Ҳей, он ба ошёнаи 3 меравад. 14 00:00:54,367 --> 00:00:56,028 Ба атроф назар андозед. 15 00:00:57,971 --> 00:01:01,065 Шумо медонед, ки онҳо шуморо чӣ мегӯянд дар мактаби крам? 16 00:01:01,708 --> 00:01:03,471 Man Burberry! 17 00:01:04,110 --> 00:01:05,873 Оё шумо куртаҳои дигар надоред? 18 00:01:06,012 --> 00:01:09,880 Хомӯш шав, аҳмақ. Шумо чӣ мехостед? 19 00:01:11,317 --> 00:01:13,581 Ҳеҷ яке аз мо навъи академик нест. 20 00:01:14,921 --> 00:01:18,186 — Биёед пул кор кунем -Чӣ тавр? 21 00:01:19,425 --> 00:01:20,983 Як роҳ ҳаст. 22 00:01:21,928 --> 00:01:24,396 Ман аллакай бо модарам сӯҳбат кардам. 23 00:01:24,531 --> 00:01:26,999 Ҳисоби амонатии ӯ ба камол мерасад дар охири мох. 24 00:01:28,034 --> 00:01:31,094 Биёед як бари кӯчаро оғоз кунем. 25 00:01:31,237 --> 00:01:33,501 Ин пулкор нест. 26 00:01:33,640 --> 00:01:36,006 Шумо як бор зиндагӣ мекунед. Кӯшиш кунед, ки бо услуб зиндагӣ кунед! 27 00:01:36,142 --> 00:01:37,404 Сипас боз... 28 00:01:37,544 --> 00:01:41,105 бародари ба қарибӣ дар пешистодаи шумо барои шумо пул кор мекунад. 29 00:01:47,754 --> 00:01:50,518 Ваколат чист? 30 00:01:51,057 --> 00:01:53,321 Мушкиле доред, ки ман хуб рафтор мекунам? 31 00:01:56,863 --> 00:01:59,161 - Модар -Чӣ? 32 00:01:59,599 --> 00:02:06,061 - Шумо каме пул доред? -Ман имрӯз пули аввалро додам. 33 00:02:08,508 --> 00:02:11,272 Шумо дар болои абрҳо меравед. 34 00:02:12,512 --> 00:02:14,173 Шумо як намуди тиҷорат нестед. 35 00:02:14,614 --> 00:02:16,479 Магар ман ба ту нагуфтам, ки ин корро накун? 36 00:02:17,917 --> 00:02:24,379 Ман қарздор шуда наметавонам... як бор бародаратон духтур мешавад. 37 00:02:24,724 --> 00:02:28,990 Чаро ман як бари кӯчаро оғоз намекунам? 38 00:02:29,128 --> 00:02:32,495 Вақте ки ман таҷриба дорам ... 39 00:02:32,632 --> 00:02:34,600 чунин ресторан мекушоем. 40 00:02:34,734 --> 00:02:37,897 Худро хонед ва таҳсилро давом диҳед. 41 00:02:38,438 --> 00:02:41,407 Ба шумо дараҷаи коллеҷ лозим аст барои духтур бародар. 42 00:02:43,000 --> 00:02:49,074 Маҳсулот ё бренди худро дар ин ҷо таблиғ кунед имрӯз бо www.OpenSubtitles.org тамос гиред 43 00:03:44,637 --> 00:03:47,800 — Ичозат дихед аз ту чизе пурсам. - Албатта. 44 00:03:47,940 --> 00:03:50,101 Ҳама дар куҷоянд? 45 00:03:50,243 --> 00:03:52,404 Оё шумо намедонед? Ширкат аз байн рафт. 46 00:04:18,671 --> 00:04:20,036 Хонум SlM! 47 00:04:22,375 --> 00:04:23,740 Модар! 48 00:04:27,780 --> 00:04:29,748 Чӣ гап? 49 00:04:35,988 --> 00:04:37,353 Чон Хён... 50 00:04:38,491 --> 00:04:42,052 Ман фикр мекунам, ки ман девона мешавам. 51 00:04:42,695 --> 00:04:44,356 Ман бояд чӣ кунам? 52 00:04:45,298 --> 00:04:48,756 Чаро? Ягон чизи нодуруст? 53 00:04:52,605 --> 00:04:54,072 Ман бояд чӣ кунам? 54 00:05:01,188 --> 00:05:02,746 Лаънат! 55 00:05:08,562 --> 00:05:12,157 - Пули моро баргардонед! - Ту чи кор карда истодаӣ? 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,862 Пули моро ба мо деҳ! 57 00:05:16,403 --> 00:05:17,461 Аҳмақ! 58 00:05:18,305 --> 00:05:19,863 Писари фоҳиша! 59 00:05:22,109 --> 00:05:24,475 Пули моро ба мо деҳ, ҷабрдидаҳо! 60 00:05:24,611 --> 00:05:27,375 Ҳамла, зарари молӣ... 61 00:05:28,015 --> 00:05:30,575 Шумо бояд шартнома бандед бо ҷабрдида. 62 00:05:30,717 --> 00:05:32,685 Вагарна ҳабс мешавед. 63 00:05:33,821 --> 00:05:37,484 Чӣ шуморо ба ин ҷо меоранд? 64 00:05:37,624 --> 00:05:38,886 Фақат салом гуфтан мехостам. 65 00:05:39,927 --> 00:05:41,895 Лахзае ту хари хуршед! 66 00:05:42,529 --> 00:05:45,293 Шумо набояд ин корро мекардед. 67 00:05:45,432 --> 00:05:48,890 Биёед, он қадар зиёд нест. 68 00:05:49,036 --> 00:05:50,401 шими арақи... 69 00:05:51,538 --> 00:05:55,201 — Кор чй тавр? — Аҷаб, ташаккур ба шумо. 70 00:06:02,883 --> 00:06:04,350 — Сардор. - Ҳа? 71 00:06:05,586 --> 00:06:08,749 — Вай барои чй даркор? - Шумо ӯро мешиносед? 72 00:06:12,392 --> 00:06:13,654 Ин манам 73 00:06:17,097 --> 00:06:18,359 Бошад... 74 00:06:20,100 --> 00:06:22,068 хуш ба модар. 75 00:06:25,706 --> 00:06:27,765 Дар акси ҳол, ман туро мекушам. 76 00:06:29,409 --> 00:06:30,774 Хуб? 77 00:06:35,015 --> 00:06:36,778 Ба модар меҳрубон бош. 78 00:06:39,119 --> 00:06:40,381 Чон Хён! 79 00:06:49,730 --> 00:06:52,096 Аз Ми-рюн ягон сухане? 80 00:06:53,333 --> 00:06:54,493 Не. 81 00:06:55,235 --> 00:06:56,600 Он харом. 82 00:06:59,273 --> 00:07:02,834 Ман ҳамеша мехостам ки боз туро бубинам. 83 00:07:03,277 --> 00:07:06,144 Шумо чӣ кори баде кардан мехоҳед? 84 00:07:07,681 --> 00:07:10,047 - Ман ба мактаби пурмаҳсул меравам - Мактаби Крам? 85 00:07:10,684 --> 00:07:14,950 Ман намедонистам, ки ту нозанин ҳастӣ. 86 00:07:23,196 --> 00:07:26,654 Ҳар вақт ба назди худ равед. 87 00:07:34,908 --> 00:07:36,876 То ҳол тӯб доред? 88 00:07:46,320 --> 00:07:48,288 Нагуфтам, ки ба ту занг мезанам? 89 00:07:50,924 --> 00:07:53,893 Бале, интизор шавед, ки аз ман бишнавед! 90 00:07:57,931 --> 00:08:02,891 Ман бовар карда наметавонам... шумо танҳо барои худ фармоиш додаед. 91 00:08:03,770 --> 00:08:05,328 Оё ӯ дӯсти шумо нест? 92 00:08:05,973 --> 00:08:08,441 Шумо хеле бемаънӣ ҳастед. 93 00:08:09,276 --> 00:08:11,335 Тирезаро кушода нигоҳ доред вақте ки шумо мехӯред! 94 00:08:16,483 --> 00:08:17,950 Он кушода аст. 95 00:08:24,791 --> 00:08:27,760 Бубахшед, ки шуморо интизорам. 96 00:08:29,997 --> 00:08:31,658 Ман ҳамин тавр зиндагӣ мекунам. 97 00:08:33,900 --> 00:08:36,869 Ман ба касе бовар карда наметавонам. 98 00:08:39,006 --> 00:08:42,567 - Янг-Чун... -Чӣ? 99 00:08:43,710 --> 00:08:44,870 Ба пеш. 100 00:08:46,113 --> 00:08:52,143 Озод ҳис кунед, ки сӯҳбат кунед. Маро бародари худ фикр кун. 101 00:08:52,919 --> 00:08:54,181 Мехоҳед тамоку кашед? 102 00:08:55,822 --> 00:08:58,188 Ин ҳеч аст. То дидор. 103 00:08:59,459 --> 00:09:00,619 Чон Хён. 104 00:09:09,569 --> 00:09:13,232 Ба модарам гӯед шумо онро ба вай қарз медиҳед. 105 00:09:13,874 --> 00:09:15,933 Шумо ин пулро аз куҷо гирифтед? 106 00:09:16,276 --> 00:09:17,743 Ман ором шудам. 107 00:09:34,895 --> 00:09:36,556 Чаро омадӣ? 108 00:09:37,197 --> 00:09:38,562 Парво накунед. 109 00:09:39,800 --> 00:09:43,998 Ман бе шавҳар зинда мондам. Ман ҳам бе пул кор карда метавонам. 110 00:09:47,007 --> 00:09:48,872 Чӣ тавр донистан? 111 00:09:50,610 --> 00:09:54,979 Шояд ин баракат бошад дар ниқоб. 112 00:09:55,415 --> 00:10:00,614 Ин рӯҳ аст. Ман барои шумо пул кор мекунам. 113 00:10:10,564 --> 00:10:14,432 Ин хеле хуб аст. Ман чанд вақт онро надоштам. 114 00:10:15,068 --> 00:10:17,229 Агар шумо оғоз мекардед ... 115 00:10:22,375 --> 00:10:24,138 Ман аз ту хавотирам. 116 00:10:25,178 --> 00:10:29,842 Ба шумо нигоҳ кунед. Оё онҳо ба шумо иҷозат намедиҳанд, ки хоб кунед? 117 00:10:32,385 --> 00:10:33,852 Оё шумо хуб мехӯред? 118 00:10:37,290 --> 00:10:40,350 — Бихӯр, модар. -Ман хубам. 119 00:10:44,598 --> 00:10:45,758 Ба ман бигӯед. 120 00:10:47,701 --> 00:10:50,169 Оё шумо шахсеро кушодед? 121 00:10:54,608 --> 00:10:57,668 Ман дар курси тайёрӣ ҳастам. Ҳоло нест. 122 00:10:59,746 --> 00:11:02,613 Ман танҳо пурсидам, хуб? 123 00:11:10,056 --> 00:11:13,025 Оё шумо сард ҳастед? 124 00:11:14,561 --> 00:11:16,722 Танҳо худро каме хунук ҳис мекунад. 125 00:11:22,169 --> 00:11:23,636 Оё то ҳол ба мактаб нарафтед? 126 00:11:24,571 --> 00:11:26,129 Sung-hyun дар куҷост? 127 00:11:29,176 --> 00:11:30,336 Маро мезанад. 128 00:11:34,481 --> 00:11:36,949 Шумо дар куҷо будед давидан? 129 00:11:38,585 --> 00:11:39,745 Ин чист? 130 00:11:40,987 --> 00:11:44,946 Ин? Доруи гиёх барои бародарат. 131 00:11:45,592 --> 00:11:47,457 Шайтон! 132 00:11:48,295 --> 00:11:50,456 Шумо аз ақл берун шудед? 133 00:11:51,898 --> 00:11:54,264 Ӯ бояд солим бошад, хеле сахт хондан. 134 00:11:54,401 --> 00:11:55,766 Ягон калима лозим нест. 135 00:11:55,902 --> 00:11:58,462 Пас аз ин ба хотири ӯ ва ман бас. 136 00:11:59,039 --> 00:12:00,802 Дандони ман... 137 00:12:00,941 --> 00:12:03,808 Дар бораи ӯ хавотир нашавед ва ба духтури дандон равед! 138 00:12:09,149 --> 00:12:11,014 Дандони ман... 139 00:12:18,158 --> 00:12:21,127 Сонг-хён! Чӣ хуш аз дидани шумо! 140 00:12:21,261 --> 00:12:23,229 Хеле вақт шуд надида будем. 141 00:12:23,363 --> 00:12:25,627 Шумо одами олӣ менамоед. 142 00:12:26,166 --> 00:12:27,326 Дар инҷо чи кор мекуни? 143 00:12:28,068 --> 00:12:31,526 Ман барои дидани ҳамватанони худ омадам. Шумо чӣ хел будед? 144 00:12:31,671 --> 00:12:34,231 Ман як бари кӯчаро оғоз кардам. 145 00:12:34,374 --> 00:12:35,739 Кош Ҷонг-хён ба ман кӯмак мекард. 146 00:12:35,876 --> 00:12:38,640 Ӯ бо ман мактабро тарк кард вале фикрашро дигар кард. 147 00:12:41,281 --> 00:12:44,546 Шумо дар бораи чӣ мегӯед? 148 00:12:49,789 --> 00:12:52,656 Тарабхонаи Ду-сик Бале, чаро ин ҷо? 149 00:13:06,139 --> 00:13:07,697 Ана, хонум. 150 00:13:08,341 --> 00:13:12,004 Агар шахсе ворид шавад, салом мегуед. 151 00:13:13,747 --> 00:13:15,214 Шумо худро як нафар меҳисобед? 152 00:13:16,049 --> 00:13:17,516 Инро тамошо кунед, хонум. 153 00:13:19,252 --> 00:13:23,621 Шумо қарз мегиред ва баргардонед. Ҳамин тавр оддӣ! 154 00:13:36,870 --> 00:13:39,338 - Баромадан! - Бале, ту маро тарсондӣ. 155 00:13:39,472 --> 00:13:40,530 Рав аз ин ҷо! 156 00:13:40,974 --> 00:13:42,134 - Баромадан! -Фирьёд бас кун! 157 00:13:42,275 --> 00:13:45,039 Гуфтам берун шав! Дафъ шав! 158 00:13:45,178 --> 00:13:48,739 Ё мо якҷоя мемирем! 159 00:13:48,882 --> 00:13:50,144 - Аз ин ҷо рав! - Модар 160 00:13:50,283 --> 00:13:52,251 - Модар - Ду-сик дар берун монед. 161 00:13:52,385 --> 00:13:54,148 Ин дуруст аст. 162 00:13:54,688 --> 00:13:57,748 Хуб аст, кӯдакам. Биёед ворид шавем. 163 00:13:57,891 --> 00:13:59,256 Он харомхо! Панкҳо! 164 00:14:16,309 --> 00:14:17,469 Чон Хён. 165 00:14:21,614 --> 00:14:22,876 Ин чист? 166 00:14:23,917 --> 00:14:25,282 Дору барои хунукии шумо. 167 00:14:25,518 --> 00:14:26,780 Фаромӯш кун. 168 00:14:36,429 --> 00:14:37,896 Ман инро намехоҳам! 169 00:14:49,142 --> 00:14:52,805 You go to cram school lately? 170 00:14:55,749 --> 00:14:57,114 Ман намедонам, пас чӣ? 171 00:14:58,985 --> 00:15:00,350 Оё шумо таҳсил намекунед? 172 00:15:01,488 --> 00:15:03,649 Ин кори шумост. 173 00:15:04,090 --> 00:15:06,957 Ман он чизеро, ки ман беҳтарин мекунам, мекунам. 174 00:15:08,595 --> 00:15:12,964 Биёед онро бас кунем. Модар моро мешунавад, Биё дароем. 175 00:15:14,401 --> 00:15:15,561 Ман парвое надорам, ки оё вай мекунад. 176 00:15:16,703 --> 00:15:18,864 Вай ягона нигаронии шумост. 177 00:15:19,305 --> 00:15:21,466 Ва шумо аз они вай ҳастед. 178 00:15:22,208 --> 00:15:24,768 Ман онро гирифтаам, хуб? 179 00:15:25,512 --> 00:15:28,174 Бо Янг-Чун муошират карданро бас кунед. 180 00:15:28,915 --> 00:15:30,780 Шумо обрӯи ӯро медонед. 181 00:15:31,117 --> 00:15:32,982 Кори ту нест. 182 00:15:34,220 --> 00:15:37,087 -Шумо кай ба ғамхорӣ шурӯъ кардед? - Ҷонг-хён! 183 00:15:37,924 --> 00:15:41,189 Шумо намедонед? Шумо кай калон мешавед? 184 00:15:41,327 --> 00:15:42,692 Шумо чиро медонед? 185 00:15:43,830 --> 00:15:45,889 Вай барои кӣ азоб мекашад? 186 00:15:46,733 --> 00:15:48,701 Шумо ҳақ надоред, ки чунин бигӯед. 187 00:15:49,235 --> 00:15:53,296 Пас, мавъиза карданро бас кунед ва ба Сеул баргардед! 188 00:16:01,581 --> 00:16:07,042 Барои тағирот худпарастиро бас кунед, ва ӯро ба духтури дандон баред. 189 00:16:11,291 --> 00:16:12,656 Шумо инро аз куҷо гирифтед? 190 00:16:13,293 --> 00:16:15,056 Сар додан. 191 00:16:15,195 --> 00:16:17,356 - Шумо маро хафа кардан намехоҳед. — Аз куҷо мегиред! 192 00:16:17,497 --> 00:16:19,965 - Ба ман бигӯед! - Аз ман дур шав! 193 00:16:22,202 --> 00:16:24,762 Ин чӣ қадар хуб аст? 194 00:16:24,904 --> 00:16:27,464 Чаро ҷанг намекунед? Ба пеш! 195 00:16:29,309 --> 00:16:31,072 азоб кашидам... 196 00:16:31,211 --> 00:16:34,374 ...туро танҳо ба воя расонидан. Ва ин аст он чизе ки ман мегирам? 197 00:16:34,714 --> 00:16:39,879 Дар атрофи ҳамсоягон ҷамъ шавед ва ба онҳо вақти хуб нишон диҳед! 198 00:16:40,320 --> 00:16:42,982 Оё ин тавр мешавад бе падар? 199 00:16:45,725 --> 00:16:47,488 Шумо боваринок ҳастед. 200 00:16:47,627 --> 00:16:50,596 Бо ту чӣ кор кунам? 201 00:16:50,730 --> 00:16:52,391 Чӣ? 202 00:16:52,532 --> 00:16:56,298 - Чаро танҳо ман? - Ту намедонӣ? 203 00:16:56,436 --> 00:16:58,734 Шумо барои чӣ хубед? 204 00:16:58,872 --> 00:17:03,138 Шумо ба ҷуз ҷанг коре намекунед... ва маро шарманда кун! 205 00:17:03,276 --> 00:17:04,436 Оё шумо ба он одат накардаед? 206 00:17:04,978 --> 00:17:07,446 Диламро дард мекунӣ! 207 00:17:07,580 --> 00:17:10,344 Шуморо фиреб доданд, на маро. Онро аз ман нагиред. 208 00:17:10,483 --> 00:17:16,217 Ва инро ба ман надиҳед Ман барои ту азоб кашидам! 209 00:17:16,689 --> 00:17:20,147 Пас чӣ? 210 00:17:22,295 --> 00:17:24,855 Ман барои чӣ азоб кашидам? 211 00:17:25,698 --> 00:17:27,359 Агар барои шумо набошад, боз чӣ? 212 00:17:27,500 --> 00:17:29,866 Ман ҳеҷ гоҳ аз ту напурсидаам! 213 00:17:31,204 --> 00:17:35,368 Шумо гумон мекунед, ки ман таваллуд шудаам зеро ман мехостам? 214 00:17:36,409 --> 00:17:39,469 Шумо маро барои чӣ тела додед? 215 00:17:49,622 --> 00:17:50,884 Хуб... 216 00:17:54,227 --> 00:17:55,489 Хуб. 217 00:18:03,970 --> 00:18:05,528 Чӣ тавр метавонист... 218 00:18:06,272 --> 00:18:07,739 ӯ мегӯяд, ки ... 219 00:18:12,679 --> 00:18:16,137 Ду-сик, ту кист дӯсти дӯстдошта? 220 00:18:16,883 --> 00:18:19,852 - Сонг-хён. - Оё ӯ? 221 00:18:20,687 --> 00:18:22,552 Барои модар суруд хонед. 222 00:18:29,996 --> 00:18:31,156 Бале. 223 00:18:31,297 --> 00:18:34,755 Кош ман ҳеҷ гоҳ намедонистам оилаи шумо. 224 00:18:35,201 --> 00:18:37,066 Мисли модар, мисли писар! 225 00:18:37,904 --> 00:18:40,668 Оё он дар генҳо кор мекунад ба мисли захм зиндагӣ кардан? 226 00:18:40,807 --> 00:18:43,071 — Хомуш шав ва пулро биёр. -Ин тавр зиндагӣ кардан мумкин нест! 227 00:18:43,209 --> 00:18:46,474 - - Ин тавр зиндагӣ кардан мумкин нест! - Лаънат! 228 00:18:47,614 --> 00:18:49,172 Ҳа, пеш! 229 00:18:50,817 --> 00:18:52,785 Ҷойро партов кунед, ба ман ғамхорӣ мекунад! 230 00:18:52,919 --> 00:18:55,786 Модар бас кун, модар бас. 231 00:18:57,223 --> 00:19:00,021 Мо якҷоя меравем! 232 00:19:02,061 --> 00:19:04,928 Чӣ тавр шумо метавонед! Ту девона! 233 00:19:05,465 --> 00:19:08,332 Аҳмақ! Асал... 234 00:19:09,469 --> 00:19:11,937 - Ҷонг-хён! - Писари фоҳиша! 235 00:19:14,874 --> 00:19:16,341 Не! 236 00:19:17,477 --> 00:19:19,240 Ду-сик! Ду-сик! 237 00:19:19,779 --> 00:19:22,543 Ин бас аст! 238 00:19:22,682 --> 00:19:25,150 Эй бас! 239 00:19:25,285 --> 00:19:28,254 Ту Барстад! Гуфтам бас! 240 00:19:31,291 --> 00:19:33,555 Кофӣ! Ин бас аст! 241 00:19:33,693 --> 00:19:36,560 Бас кунед! Гуфтам бас! 242 00:19:39,098 --> 00:19:40,463 Модар! 243 00:19:47,307 --> 00:19:50,470 Бас кунед! Ман ба ту пардохт мекунам! 244 00:19:50,710 --> 00:19:54,771 - Ту ӯро мекушӣ! -Афсӯз! 245 00:19:54,914 --> 00:19:56,279 Эй бас! 246 00:20:07,660 --> 00:20:09,025 Инро гиред ва берун равед! 247 00:20:09,162 --> 00:20:11,027 — Биё, биё! - Баромадан! 248 00:20:11,164 --> 00:20:13,928 Ду-сик... Ду-сик... 249 00:20:14,067 --> 00:20:16,831 Ду-сик, хуб аст! 250 00:20:19,872 --> 00:20:22,636 Ин дуруст аст. 251 00:20:24,677 --> 00:20:27,942 Ҷонг-хён, меравем Биёед ҳоло биравем. 252 00:20:41,594 --> 00:20:43,562 Ман туро интизор набудам барои чамъоварии он. 253 00:20:45,698 --> 00:20:48,861 Моҳи оянда, мо месозем дар он чо бинои нав. 254 00:20:50,503 --> 00:20:51,663 Кори хуб, писарон. 255 00:20:53,406 --> 00:20:56,375 Янг-Чун. 256 00:20:57,110 --> 00:20:58,270 Чӣ? 257 00:20:59,245 --> 00:21:00,906 Ман ба шумо чизе гуфтанӣ дорам. 258 00:21:04,550 --> 00:21:06,108 Ман бас кардам. 259 00:21:07,553 --> 00:21:09,612 Ман қарзамро баргардонам. 260 00:21:18,164 --> 00:21:19,529 Писари фоҳиша! 261 00:21:22,268 --> 00:21:23,826 Бинед, аҳмақ. 262 00:21:28,574 --> 00:21:31,543 Шумо бо ман шӯхӣ мекунед? 263 00:21:32,078 --> 00:21:33,739 Шумо? 264 00:21:34,380 --> 00:21:35,938 Шумо? 265 00:21:38,384 --> 00:21:40,147 Ман шӯхӣ намекунам. 266 00:21:58,638 --> 00:22:00,799 Оё ман ин қадар осон ба назар мерасам? 267 00:22:01,441 --> 00:22:03,602 Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед? 268 00:22:17,557 --> 00:22:18,819 Шумо медонед ки? 269 00:22:20,660 --> 00:22:24,721 Ҷонг-хён бисёр чизро гирифт пас аз падарат. 270 00:22:26,866 --> 00:22:28,834 Ҳамааш айби ман аст. 271 00:22:30,770 --> 00:22:35,935 Тарбияи ду писар бе шавҳар... 272 00:22:38,778 --> 00:22:44,045 Яке мисли шавҳар буд, ва дигаре мисли писар. 273 00:22:48,087 --> 00:22:50,248 Ҷонг-хён қавӣ буд. 274 00:22:53,593 --> 00:22:55,754 Аммо шумо набудед. 275 00:22:59,031 --> 00:23:02,990 Аз ин рӯ, ман ба шумо бештар таваҷҷӯҳ кардам. 276 00:23:15,147 --> 00:23:16,307 Салом! 277 00:24:54,547 --> 00:24:59,348 Онҳо метавонанд ба шумо раҳм кунанд. 278 00:25:01,587 --> 00:25:06,251 Аммо то ҷое ки ман медонам, шумо ҳама чизро доред. 279 00:25:06,993 --> 00:25:09,860 Ман чӣ дорам? 280 00:25:11,497 --> 00:25:13,158 Шумо намедонед? 281 00:25:14,200 --> 00:25:15,360 Модар! 282 00:25:17,103 --> 00:25:21,335 Агар ғарқ мешудем, киро наҷот медод? 283 00:25:25,711 --> 00:25:29,875 Шумо чӣ гуна шино карданро медонед бинобар ин вай барои ту намеравад. 284 00:25:33,219 --> 00:25:35,687 Оё медонӣ, ки чӣ қадар panties вай ҳастанд? 285 00:25:38,224 --> 00:25:39,384 Ман мекунам. 286 00:25:40,526 --> 00:25:44,792 Вай ду нафарро барои 1 доллар мехарад дар бозор. 287 00:25:48,034 --> 00:25:49,695 Чаро вай ин корро мекард? 288 00:25:55,341 --> 00:25:59,334 Пас, вай метавонист захира кунад барои ҷарроҳиҳои ман. 289 00:26:02,982 --> 00:26:04,347 Оё шумо ягон фикр доред 290 00:26:05,384 --> 00:26:09,343 ки ман ба оина нигаристанро чй тавр хис мекардам пас аз ҷарроҳӣ? 291 00:26:13,492 --> 00:26:15,357 ман хафа шудам. 292 00:26:17,196 --> 00:26:21,565 Гап дар чист? Ин кор намекунад. 293 00:26:22,802 --> 00:26:29,640 Чаро вай ин пулро сарф карда наметавонад бар шумо ва худаш? 294 00:26:33,012 --> 00:26:38,279 Агар вай медошт, Ман бо роҳи худ зиндагӣ мекардам. 295 00:26:40,519 --> 00:26:42,077 Пас ман пушаймонам. 296 00:26:43,522 --> 00:26:47,982 Хам ба ту ва хам ба модар. 297 00:26:48,627 --> 00:26:50,891 Маро фаромуш кун. 298 00:26:52,331 --> 00:26:53,992 Ба модар меҳрубон бош. 299 00:26:54,734 --> 00:26:57,794 - Ман скелет дар ҷевон ҳастам. — Не! 300 00:26:58,337 --> 00:27:02,330 Вай гуфт, ки шумо мисли симои шавҳар барои ӯ. 301 00:27:03,275 --> 00:27:08,440 Вай ба ман бештар диққат дод зеро ман комил набудам. 302 00:27:12,084 --> 00:27:18,045 Рости гап, мо калон шудем дилашро пора-пора мекунад. 303 00:27:27,700 --> 00:27:29,759 Агар барои худ рехт, шумо ҳеҷ гоҳ издивоҷ намекунед. 304 00:27:53,225 --> 00:27:54,385 Шумо хуб? 305 00:27:55,027 --> 00:27:57,188 Бале, ман хубам. 306 00:28:01,367 --> 00:28:03,528 Шумо ягона нестед ки дар бораи вай ғамхорӣ мекунад. 307 00:28:04,670 --> 00:28:09,835 Ман низ ба тарзи худам. 308 00:28:11,076 --> 00:28:12,338 Медонам. 309 00:28:22,288 --> 00:28:23,448 Чон Хён! 310 00:28:26,792 --> 00:28:30,250 Ман як орзу дорам, ки танҳо шумо метавонед иҷро кунед. 311 00:28:31,697 --> 00:28:32,857 Ин чист? 312 00:28:35,100 --> 00:28:36,965 Ба ман як бор "Бародар" занг занед. 313 00:28:52,017 --> 00:28:55,680 Инро гузоред. Хеле хунук аст. 314 00:29:01,360 --> 00:29:03,419 Танҳо як маротиба. 315 00:29:06,966 --> 00:29:08,228 Чон Хён! 316 00:29:09,468 --> 00:29:11,732 Фақат як бор ба ман "Бародар" занг занед. 317 00:29:19,278 --> 00:29:22,736 - Ин қадар барвақт чӣ гап? - Ба мактаб меравам! 318 00:29:24,383 --> 00:29:26,442 Оё ин хоб аст? 319 00:29:27,586 --> 00:29:31,249 Инро тухм накунед Чизеро тухм кунед, ки хуб ба назар мерасад. 320 00:29:32,191 --> 00:29:34,056 - Хонум SlM? - Ҳа? 321 00:29:34,193 --> 00:29:35,558 Ман меравам. 322 00:30:04,657 --> 00:30:07,717 Ман ростқавлонатаринро ба навор мегирам лаҳзаҳои дар камера. 323 00:30:08,260 --> 00:30:12,720 Падарам ба модарам чунин мегуфт пеш аз издивоҷашон. 324 00:30:14,967 --> 00:30:20,030 Он рӯз, Сунг-хён гирифт камераи падар аз ҷевон берун. 325 00:30:39,091 --> 00:30:40,251 Ҳаракат! 326 00:30:41,493 --> 00:30:42,653 Аз роҳ! 327 00:30:44,596 --> 00:30:47,258 Чаро ин ҷўйборҳоро мегиред? 328 00:30:48,701 --> 00:30:50,566 Танҳо курсиҳо гиред! 329 00:30:57,409 --> 00:30:58,808 Шумо ба SNU меравед? 330 00:31:00,546 --> 00:31:01,604 Бале. 331 00:31:01,747 --> 00:31:04,910 Ҷонг-хёнро бигӯед, ки дар хона бимонад. 332 00:31:05,250 --> 00:31:07,013 Ӯ будан намехоҳад берун дида мешавад. 333 00:31:12,458 --> 00:31:16,326 Ман якчанд хӯрокҳои паҳлӯро бастам ки ба шумо маъқул аст. 334 00:31:16,462 --> 00:31:18,123 Онҳоро бо дӯстони худ мубодила кунед. 335 00:31:18,263 --> 00:31:22,723 Ва худро аз даст надиҳед доруи гиёҳӣ. 336 00:31:24,470 --> 00:31:26,529 - Пагоҳ кунед. -Нагуфтӣ... 337 00:31:26,672 --> 00:31:29,732 Шумо ба қатораи аввал меравед? 338 00:31:29,875 --> 00:31:32,742 Чаро шумо инҳоро харидед? 339 00:31:34,179 --> 00:31:36,147 Оҳ, оҳ... 340 00:31:37,683 --> 00:31:39,048 Дард... Аҳ... 341 00:31:39,184 --> 00:31:42,051 Фикр кунед, ки ман пир шуда истодаам. 342 00:31:42,187 --> 00:31:44,849 Қисмҳо ба шикастан шурӯъ мекунанд. 343 00:31:45,190 --> 00:31:47,852 Оё ман рафта дору гирам? 344 00:31:48,794 --> 00:31:52,662 - Ман дар як лаҳза бармегардам. - Ман меравам. 345 00:31:53,098 --> 00:31:55,066 Не, ман меравам. 346 00:31:55,200 --> 00:31:56,667 Ту бо модар мемонӣ. 347 00:31:56,802 --> 00:31:58,997 Шумо якдигарро нахоҳед дид муддате. 348 00:31:59,438 --> 00:32:02,703 Ҳангоме ки ман меравам, маро бихӯр. 349 00:32:02,841 --> 00:32:05,401 Биёед, Ҷонг-хён. 350 00:32:06,245 --> 00:32:08,213 Ман меравам. 351 00:32:08,847 --> 00:32:11,213 Ту бирав, Сунг-хён. 352 00:32:11,950 --> 00:32:14,510 Чӣ ҳолат аст? 353 00:32:14,653 --> 00:32:17,816 Хушбахт? Агар ин тавр бошад, шумо метавонед онро нишон диҳед. 354 00:32:34,873 --> 00:32:36,340 Шумо дар бораи чӣ сӯҳбат мекардед? 355 00:32:37,476 --> 00:32:39,137 Чаро ба ман занг назадӣ? 356 00:32:39,878 --> 00:32:42,346 Пас шумо метавонед дар бораи зиндагӣ нола кунед? 357 00:32:43,682 --> 00:32:44,842 Не ташаккур! 358 00:32:45,384 --> 00:32:51,254 Ҳоло ҳамаатон калон шудаед, маро аз масъалаҳои худ дур мегузоред? 359 00:32:51,990 --> 00:32:55,357 Биёед, ба ман бигӯед. Шумо дар бораи чӣ сӯҳбат мекардед? 360 00:32:55,894 --> 00:32:57,953 - Кунҷковӣ? - Ҳа! 361 00:32:59,631 --> 00:33:01,496 - Мо тасмим гирифтем... - Ҳа? 362 00:33:02,234 --> 00:33:03,701 То туро ба занӣ диҳам! 363 00:33:05,337 --> 00:33:09,398 Мо намуди хуб пайдо мекунем ҷаноб барои шумо. 364 00:33:10,542 --> 00:33:11,804 Дар ҳақиқат? 365 00:33:11,944 --> 00:33:13,206 - Модар. - Чӣ? 366 00:33:13,345 --> 00:33:14,607 пир шудан? 367 00:33:19,751 --> 00:33:21,810 Борон меборад. 368 00:33:23,255 --> 00:33:24,916 Оё ӯ чатр овард? 369 00:33:48,881 --> 00:33:51,145 Лаънат, рехт. 370 00:34:00,092 --> 00:34:01,150 Ин ҷост ин. 371 00:34:05,297 --> 00:34:07,561 Модарат бо ту фахр мекунад. 372 00:35:25,510 --> 00:35:26,772 Аҳмақ! 373 00:35:37,623 --> 00:35:40,888 Ҳар чӣ мехоҳед, кунед. 374 00:35:49,234 --> 00:35:54,365 Ман ба ту мисли бародар муносибат кардам ва шумо бар зидди ман меравед? 375 00:36:02,981 --> 00:36:04,346 Ором шав, сардор 376 00:36:05,183 --> 00:36:06,343 Аҳ... 377 00:36:10,389 --> 00:36:11,856 Хоча. 378 00:36:31,410 --> 00:36:33,776 Ба тӯбҳо чӣ шуд шумо як бор доштед? 379 00:36:35,480 --> 00:36:37,448 Ман туро намегузорам... 380 00:36:39,084 --> 00:36:41,052 бо онҳо бозӣ кунед. 381 00:38:13,078 --> 00:38:14,636 Ҳеч роҳ. 382 00:38:16,081 --> 00:38:17,639 Ман наметарсам. 383 00:38:19,384 --> 00:38:20,544 Модар... 384 00:38:29,795 --> 00:38:30,955 Ду-сик 385 00:38:33,398 --> 00:38:34,660 пушаймонам. 386 00:40:47,098 --> 00:40:48,258 Лаънат! 387 00:40:51,903 --> 00:40:53,165 Чӣ... Чӣ шуд? 388 00:40:54,606 --> 00:40:55,766 Чон Хён... 389 00:40:56,508 --> 00:40:59,204 Чӣ шуд? Сонг-хён! 390 00:41:04,049 --> 00:41:06,313 Касе дар ин ҷо? 391 00:41:08,353 --> 00:41:10,514 Кӯмак! 392 00:41:13,959 --> 00:41:15,620 Лаънат! 393 00:41:15,760 --> 00:41:19,526 Эй! Чашмони худро кушоед. 394 00:41:25,170 --> 00:41:26,330 Сонг-хён! 395 00:41:28,173 --> 00:41:30,334 Онҳоро кушоед, Сунг-хён! 396 00:41:33,378 --> 00:41:35,437 Дар он ҷо монед. 397 00:41:36,781 --> 00:41:38,339 Дар он ҷо монед. 398 00:41:38,984 --> 00:41:40,144 Эй! 399 00:41:40,785 --> 00:41:41,945 Рафтем. 400 00:41:46,891 --> 00:41:48,051 Хестан. 401 00:41:50,895 --> 00:41:52,760 Бархез, аҳмақ! 402 00:41:58,837 --> 00:41:59,997 Сонг-хён! 403 00:42:07,445 --> 00:42:08,605 Биё, бархез. 404 00:42:10,548 --> 00:42:12,516 Бархез! 405 00:42:39,678 --> 00:42:43,239 Ман бояд ҳамаи онҳоро сӯзонам. 406 00:42:45,383 --> 00:42:47,351 Чӣ тавр метавонист... 407 00:42:48,687 --> 00:42:50,951 ӯ маро ҳамин тавр тарк мекунад? 408 00:42:51,089 --> 00:42:55,651 Чӣ хел! Чӣ хел! 409 00:42:55,894 --> 00:42:58,158 Чӣ хел! 410 00:42:58,530 --> 00:43:01,590 Чӣ хел! 411 00:43:02,434 --> 00:43:04,698 Чӣ хел! 412 00:43:10,241 --> 00:43:13,506 Бале, ҳамаашро сӯзон! 413 00:43:14,646 --> 00:43:17,206 Ё худро якҷоя кунед! 414 00:43:28,960 --> 00:43:30,120 Сонг-хён! 415 00:43:31,362 --> 00:43:32,522 Сонг-хён! 416 00:43:37,435 --> 00:43:39,903 Кӯдаки бечораам... 417 00:44:20,812 --> 00:44:22,370 Салом? 418 00:44:25,316 --> 00:44:26,977 Касе дар хона? 419 00:44:29,621 --> 00:44:31,282 Салом? 420 00:44:33,858 --> 00:44:35,621 Касе дар хона? 421 00:44:42,233 --> 00:44:43,700 Инҳо барои шумо ҳастанд. 422 00:45:50,168 --> 00:45:55,037 Зодруз муборак, Модар. Ин ман Сунг-хён ҳастам. 423 00:45:55,807 --> 00:45:58,469 Мебахшед ман бо ту буда наметавонам 424 00:45:58,576 --> 00:46:01,636 Аз хона дур будан, хотираҳо бармегарданд. 425 00:46:02,280 --> 00:46:03,542 Ба ёд дорӣ? 426 00:46:03,982 --> 00:46:08,146 Ману Ҷонг-хён мекунем шӯрбои баҳрӣ барои зодрӯзи шумо. 427 00:46:08,586 --> 00:46:12,454 Мо ин қадар зиёд кор мекардем мо онро як ҳафта хӯрдем. 428 00:46:13,391 --> 00:46:21,560 Агар Худо моро ба сабаби он фиристод дастонаш пур буд 429 00:46:21,699 --> 00:46:25,465 худат гирифтед ду писари душвортарин. 430 00:46:27,005 --> 00:46:30,463 Мо аслан ҳаёти шуморо мусодира кардем. 431 00:46:31,409 --> 00:46:33,468 Аммо шумо медонед, ки онҳо чӣ мегӯянд? 432 00:46:33,611 --> 00:46:36,375 Мушкилшудагон баъдтар бармегарданд. 433 00:46:37,115 --> 00:46:38,377 Ман писари хуб мешавам. 434 00:46:38,917 --> 00:46:42,978 Агар не, Ҷонг Хён намегузорад, ки аз ман дур шавам. 435 00:46:45,223 --> 00:46:47,987 Ҷонг Хён чӣ гуна аст? 436 00:46:48,826 --> 00:46:51,989 Ӯро пазмон шудам. Шумо медонед ки? 437 00:46:52,830 --> 00:46:55,594 Ман фикр мекунам, ки ман аз ӯ қарзи зиёд дорам 438 00:46:56,234 --> 00:46:58,828 зеро шумо ҳамеша маро мегузоред пеш аз у. 439 00:47:01,472 --> 00:47:07,035 Модар, ғами маро бас кун ва бо ӯ меҳрубонтар бошед. 440 00:47:07,478 --> 00:47:10,936 Ӯ ҳоло дар паҳлӯи ту аст. 441 00:47:11,983 --> 00:47:15,749 Модар... Не, модар... 442 00:47:17,088 --> 00:47:19,955 Ман ҳамеша мехостам ба шумо занг занам Модарам Ҷонг-Хёнро дӯст медорад. 443 00:47:21,492 --> 00:47:22,959 Ман туро дӯст медорам. 444 00:47:23,394 --> 00:47:26,761 Бо мо хуш ва хушбахт бошед. 445 00:47:27,398 --> 00:47:30,367 Ман ҳамеша дар паҳлӯи ту хоҳам буд. 446 00:47:31,602 --> 00:47:34,264 Муҳаббати зиёд, Сунг-хён. 447 00:47:41,312 --> 00:47:45,578 Он рӯз ман гиряашро дидам бори аввал. 448 00:48:34,999 --> 00:48:36,364 Дар хотир доред? 449 00:48:39,704 --> 00:48:42,172 Мо боре дар ин ҷо якҷоя шудем. 450 00:48:53,518 --> 00:48:54,883 Сипас... 451 00:48:57,321 --> 00:49:00,313 Ман мехостам ба шумо чизе бигӯям. 452 00:49:02,260 --> 00:49:03,625 Шумо... 453 00:49:05,663 --> 00:49:06,925 Медонӣ чӣ? 454 00:49:08,266 --> 00:49:09,426 Чӣ? 455 00:49:12,370 --> 00:49:13,530 Ҳеҷ чиз. 456 00:49:15,273 --> 00:49:16,740 Ин ҳеч аст. 457 00:49:17,975 --> 00:49:21,035 Лаънат, хеле зебо. 458 00:49:22,480 --> 00:49:24,948 Бигӯ. Ин чист? 459 00:49:28,286 --> 00:49:30,550 Оё шумо кунҷкоб нестед ... 460 00:49:33,791 --> 00:49:35,349 чи гуфтан мехостам? 461 00:49:40,498 --> 00:49:41,863 Он вақт... 462 00:49:46,704 --> 00:49:49,070 Шумо хеле хуб гуфтед. 463 00:49:52,910 --> 00:49:55,071 Шумо каҷ накардед. 464 00:49:57,415 --> 00:49:59,007 Умуман не. 465 00:50:05,556 --> 00:50:06,818 Шумо... 466 00:50:10,061 --> 00:50:12,427 Шумо канда намешуд. 467 00:50:15,867 --> 00:50:17,129 Пас... 468 00:50:20,171 --> 00:50:23,334 Ба шумо лозим набуд, ки машқ кунед 469 00:50:26,477 --> 00:50:28,945 бо сабткунанда хар шаб. 470 00:50:34,785 --> 00:50:36,753 Он чизе ки ман мехостам ба шумо бигӯям. 471 00:50:40,691 --> 00:50:41,953 Шайтон. 472 00:50:45,096 --> 00:50:47,860 Ҳоло ман инро ба шумо гуфта наметавонам. 473 00:50:53,404 --> 00:50:55,668 Новобаста аз он ки ман чӣ қадар мехоҳам ... 474 00:50:59,043 --> 00:51:01,409 ҳоло имконнопазир аст. 475 00:51:05,750 --> 00:51:07,308 Бубахшед, Сунг-хён. 476 00:51:10,655 --> 00:51:11,917 ман... 477 00:51:16,561 --> 00:51:18,825 Ман бародари бад будам. 478 00:51:23,568 --> 00:51:24,933 ман... 479 00:51:28,873 --> 00:51:31,433 Ман дар ҳақиқат пушаймонам. 480 00:51:42,186 --> 00:51:43,744 Мебахшӣ. 481 00:51:46,791 --> 00:51:47,951 Бубахшед, ки шуморо интизорам. 482 00:51:48,292 --> 00:51:50,760 Бисёр кадрҳо гирифта нашуданд. 483 00:51:57,902 --> 00:51:59,802 Онҳо тасвирҳои олӣ мебошанд. 484 00:52:00,338 --> 00:52:01,999 Кӣ онҳоро гирифт? 485 00:52:02,940 --> 00:52:04,305 кардед? 486 00:52:11,148 --> 00:52:12,410 Не. 487 00:52:14,252 --> 00:52:15,617 ман... 488 00:52:17,154 --> 00:52:18,416 "Бародарам" кард. 489 00:53:06,737 --> 00:53:08,705 Рости гап, ман фикр намекунам 490 00:53:10,141 --> 00:53:12,200 Ман метавонам фазои ӯро пур кунам. 491 00:53:14,845 --> 00:53:17,211 Аммо ман сахт кӯшиш мекунам. 492 00:53:18,549 --> 00:53:23,111 Ин камтарин чизест, ки ман карда метавонистам чун бародари навзодаш. 493 00:53:57,888 --> 00:53:59,549 Ин бас аст. 494 00:53:59,690 --> 00:54:02,557 Биёед, ҳозир бихӯрем. 495 00:54:03,305 --> 00:54:09,415 Моро дастгирӣ кунед ва узви VIP шавед барои нест кардани ҳама таблиғҳо аз OpenSubtitles.org 496 00:54:10,305 --> 00:54:16,405 Моро дастгирӣ кунед ва узви VIP шавед барои нест кардани ҳама таблиғҳо аз www.OpenSubtitles.org